Dictionnaire français - portugais brésilien

Parce que les Brésiliens sont assez peu à l'aise avec le français bien sûr, mais aussi l'anglais, veuillez trouvez en cette page notre dictionnaire pratique/ lexique de voyage français -portugais brésilien. Le portugais brésilien diffère parfois du portugais classique, d'où quelques surprises pour les lusophones à l'ancienne ! Est présentée la traduction des mots ou expressions qui vous permettront de toujours vous en sortir dans la rue, au restaurant, à l'hôtel ou, en amont, pour vos réservations d'avant voyage.

Photo du Brésil
  • Les mots et expressions "basiques"

- Oui : sim

- Non : não

- Salut : oi, olá

- Bonjour : bom dia

- Bon après-midi : boa tarde

- Bonsoir/ bonne nuit : boa noite

- Au revoir/ adieu: tchau, adeus

- A bientôt : até logo

- Merci : obrigado (pour un homme) et obrigada (pour une femme)

- De rien : de nada

- S’il vous plaît : por favor

- Excusez-moi : com licença, desculpa

- Anglais : inglês

- Français : francês

- Joyeux anniversaire ! : feliz aniversário !, parabéns !

- Joyeux Noël : feliz navidad !

  • Pronoms et formules de politesse

- Je : eu

- Tu : tu, você

- Il : ele

- Elle : ela

- Nous : nós

- Vous (formule de politesse) : (pour un homme) : o senhor ; (pour plusieurs hommes) : senhores ; (pour une femme) : a senhora ; (plusieurs femmes) : senhoras

- Vous (plusieurs personnes) : vocês, vós (usage rare)

- Ils : eles

- Elles : elas

- Monsieur : moço

- Madame : senhora

- Mademoiselle : moça

  • Noms communs

- Hôtel : hotel

- Restaurant : restaurante

- Plage : praia

- Bus : ônibus

- Voiture : carro

- Aéroport : aeroporto

- Jour : dia

- Mois : mês

- Semaine : semana

- An/ année : ano

  • Adjectifs

- Pas cher/ bon marché : barato

- Cher/ chère : caro/ cara

- Grand/ grande : grande

- Bon/ bonne : bom/ boa

- Mauvais/ mauvaise : ruim

- Chaud/ chaude : quente

- Froid/ froide : frio/ fria

- Glacé/ glacée : gelado/ gelada

  • Adverbes et locutions adverbiales

- Aujourd’hui : hoje

- Hier : ontem

- Demain : amanhã

- Où... ? : onde... ?

- Comment ? : como ?

- Pourquoi ? : por que ?

- Tôt : cedo

- Tard : tarde

- Ici/ là-bas : aqui/ lá

- Proche/ loin : perto/ longe

  • Conjonctions

- Et : e

- Avec : com

- Sans : sem

  • Phrases, questions et expressions utiles

- Parlez-vous français ? : você fala francês ?

- Je ne parle pas portugais : eu não falo português

- Je ne comprends pas : não percebo, não compreendo

- Combien ça coûte... ? : quanto custa... ?

- Avez-vous des chambres disponibles pour ce soir ? : há vagas para hoje à noite ?

- Acceptez-vous les cartes de credit ? : os senhores aceitam cartão de crédito ?

- Avez-vous... ? : tem... ?

- Je veux... : eu quero...

- Je ne veux pas : eu não quero

- Je voudrais... : eu gostaria...

- Quelle heure est-il ? : que horas são ?

- A quelle heure ? : a que horas ?

- Combien ça coûte ? : quanto custa ?

- Où se trouve... ? : onde é... ?

- Quand sera-ce prêt ? : quando estará pronto ?

- Je m’appelle... : eu me chamo...

- Au secours ! : socorro !

  • A l'hôtel

- Gîtes/ chambres d'hôtes/ logement/ hébergement : pousadas

- Complet : não há vagas

- Chambre : quarto

- Toilette : banheiro

- Douche : ducha, chuveiro

- Lit double : cama de casal

- Lit individuel : cama de solteiro

- Clés : chaves

  • Au restaurant

- Petit déjeuner : café da manhã

- Déjeuner : almoço

- Dîner : janta

- Menu : menu, cardápio

- Addition : conta

- Végétarien/ végétarienne: vegetariano (masculin), vegetariana (féminin)

- Nourriture : comida

- Boisson : bebida

- Serviette : guardanapo

- Verre : copo

- Tasse : xícara

- Assiette : prato

- Fourchette : garfo

- Couteau : faca

- Cuillère : colher

- Table : mesa

- Chaise : cadeira

- Cuit : bem-passada

- A point : ao ponto

- Saignant : mal-passada

  • Pour les courses/ shopping

- Argent : dinheiro

- Monnaie (rendu de) : troco

- Monnaie (pièces) : moedas

- Carte bleue/ de crédit : cartão de crédito

- Chèque : cheque

- Acceptez-vous... ? : você aceita... ?

- Taxe : taxa

- Reçu : recibo

  • Pour le transport/ location de voiture

- Voiture : carro

- Louer une voiture : alugar um carro

- Bus : ônibus

- Ticket : ticket

- Arrêt de bus : parada de ônibus

- Gare routière : rodoviária

- Taxi : taxi

- Correspondance : correspondência

- Train : trem

- Métro : metrô

- Aéroport : aeroporto

- Avion : avião

- Voyage : viagem

  • Pour communiquer

- Téléphone : telefone

- Téléphone mobile/ portable : celular

- Cabine téléphonique : orelhão

- Ordinateur : computador

- Accès internet : acesso a internet

  • Pour compter (chiffres)

- 1 : um

- 2 : dois

- 3 : três

- 4 : quatro

- 5 : cinco

- 6 : seis

- 7 : sete

- 8 : oito

- 9 : nove

- 10 : dez

- 11 : onze

- 12 : doze

- 13 : treze

- 14 : quatorze

- 15 : quinze

- 16 : dezesseis

- 17 : dezessete

- 18 : dezoito

- 19 : dezenove

- 20 : vinte

- 30 : trinta

- 40 : quarenta

- 50 : cinqüenta

- 60 : sessenta

- 70 : setenta

- 80 : oitenta

- 90 : noventa

- 100 : cem

- 1.000 : mil

- Un million : um milhão

  • Pour les couleurs

- Blanc : branco

- Noir : preto

- Bleu : azul

- Rouge : vermelho

- Jaune : amarelo

- Vert : verde

- Orange : laranja

- Marron : marrom

- Rose : rosa

- Gris : cinza

Source : Bresil.com

Page précédente.../ Haut de page...